Познакомьтесь с нашим городком
Sep. 22nd, 2012 11:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaktus
The Chimneys of Hell Are In Russia
This is Cherepovets. And those are not nuclear weapons exploding in the horizon, but massive smoke columns from the factories that saturate this Russian city, one of the most polluted in the world. And I thought LA's smog was bad.
The name of the city—located near the Sheksna River—basically means city of skulls. Looking at the sky, it seems like a perfect a name to me.
Для тех, кто не шарит в английском, переведу смешную фразу о том, что название нашего города переводится как "город черепов", и что это название идеально к нему подходит. Подходит - это верно, но перевод, конечно, не тот.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-22 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 05:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-27 05:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-25 04:26 pm (UTC)да, здесь вам не тут
no subject
Date: 2012-09-27 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-26 11:02 pm (UTC)Как же вы там живёте?!
no subject
Date: 2012-09-27 05:08 am (UTC)