Японские уборные
Aug. 10th, 2012 09:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaktus
"Японские уборные поистине устроены так, чтобы в них можно было отдыхать душой. Они непременно находятся в отдалении от главной части дома, соединяясь с ней только коридором, где-нибудь в тени древонасаждений, среди ароматов листвы и мха. Трудно передать словами это настроение, когда находишься здесь в полумраке, слабо озарённом отражённым от бумажных рам светом, и предаёшься мечтаниям либо любуешься через окно видом сада. Писатель Сосэки одним из наслаждений признавал времяпровождение в уборной утром и называл это разновидностью физиологического удовольствия. Для достижения этого удовольствия нет более идеального места, чем японская уборная, — здесь человек, окружённый тихими стенами с благородно простыми деревянными панелями, может любоваться через окно голубым небом и зелёной листвой. Но для этого, повторяю, непременными условиями являются некоторый полумрак, предельная чистота и такая тишина, чтобы ухо различало даже комариное пение. Находясь в такой уборной, я люблю слушать шелест дождевых капель. В провинции Канто, где принято устраивать в уборных на уровне пола узкие и длинные раздвижные форточки для удаления через них выметаемого сора, мягкий звук капель, падающих с карниза и листвы к подножию каменных японских фонарей, слышится как-то особенно близко от уха: вам кажется даже, что вы различаете ухом, как эти капли увлажняют мох на каменных плитах, разбросанных на дорожке, и проникают в землю. Поистине уборная хороша и для того, чтобы слушать в ней стрекотанье насекомых и голоса птиц, и вместе с тем самое подходящее место для того, чтобы любоваться луной и наслаждаться разнообразными явлениями четырёх времён года. Я думаю, что поэты старого и нового времени именно здесь почерпнули бесчисленное множество своих тем. Это позволяет мне утверждать, что из всех построек японского типа уборная наиболее удовлетворяет поэтическому вкусу. Наши предки, которые не в состоянии были оставить что-нибудь неопоэтизированным, из места, долженствующего быть самым нечистым во всём доме, создали храм эстетики, связанный с цветами, птицами, луной, красотами природа и трогательными ассоциациями. Я нахожу, что, сравнительно с европейцами, безо всяких обиняков находящими уборную нечистым местом и избегающими даже упоминать это слово в обществе, наше отношение к этому учреждению гораздо разумнее и несравненно эстетичнее. И если уж говорить о недостатках японской уборной, то можно лишь указать на удалённость её от главной части дома, делающую неудобным сообщение с нею среди ночи и создающую возможность простудных заболеваний в зимнее время. Но ещё писатель Рёкуу Сайто говорил, что “поэтический вкус — вещь холодная”. Я считаю, что приятнее, когда в подобных местах стоит температура не выше температуры внешнего воздуха. Как неприятны европейские уборные в отелях с их паровым отоплением и постоянно нагретым воздухом".
(Дзюнъитиро Танидзаки. Похвала тени)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-10 06:15 am (UTC)Это как раз о том, что в человеке и вокруг него всё должно быть удивительно прекрасно.:)
no subject
Date: 2012-08-10 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 07:03 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2012-08-10 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 06:16 am (UTC)Думаю, нам это трудно понять...
Date: 2012-08-13 06:28 am (UTC)Возможно, что для японцев туалет - это единственное место, где человек может по-настоящему уединиться и побыть наедине с самим собой. Я заметила, что у них буквально все так или иначе, но наделено совершенно особым смыслом и внутренним содержанием.
no subject
Date: 2012-08-13 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-10 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 04:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-15 04:14 pm (UTC)Ух ты!!!:))
Date: 2012-08-16 08:22 pm (UTC)