"Mauvais sujet que vous etes, Puchkine!"

Встречался я с  Пушкиным  довольно  часто  в  салонах  княгини  Зинаиды

Волконской. На этих вечерах любимою забавою молодежи  была  игра  в  шарады.

Однажды Пушкин придумал слово; для второй части его нужно  было  представить

переход евреев через Аравийскую  пустыню.  Пушкин  взял  себе  красную  шаль

княгини и сказал нам, что он будет изображать "скалу в пустыне". Мы все были

в недоумении от  такого  выбора:  живой,  остроумный  Пушкин  захотел  вдруг

изображать неподвижный, неодушевленный предмет. Пушкин взобрался на  стол  и

покрылся шалью. Все зрители уселись,  действие  началось.  Я  играл  Моисея.

Когда я, по уговору, прикоснулся жезлом (роль жезла играл  веер  княгини)  к

скале, Пушкин вдруг высунул из-под шали горлышко бутылки,  и  струя  воды  с

шумом полилась на пол. Раздался дружный хохот и зрителей, и действующих лиц.

Пушкин соскочил быстро со стола, очутился в минуту  возле  княгини,  а  она,

улыбаясь, взяла Пушкина за ухо и сказала:  "Mauvais  sujet  que  vous  etes,

Alexandre, d'avoir represan-te de la sorte le rocher!" ("Этакий вы плутишка,

Александр, как вы изобразили скалу!")

     (Л. Н. ОБЕР. Мое знакомство с Пушкиным. Русский Курьер, 1880, Љ 158.
      В.В.ВЕРЕСАЕВ. Пушкин в жизни)