Mar. 9th, 2012

kaktus: (Default)
Выборы закончились, заработкам конец. Финиш дебатам. Кончились наши болезни и вот завершаются праздники. Завтра в Петербург возвращается дочка и кончатся деньги. Прекратились оттепели: каждый день на градуснике минус пятнадцать. Не грохочет грязь под колесами, не шумит молодежь во дворе по вечерам. В мире наступает передышка - холод и тишина.
Весна будет долгой.

kaktus: (Default)
Читаю "Гойю" Фейхтвангера: художник с герцогиней Альба ночью тайно посещает опасный квартал Мадрида, где едва не доходит до поножовщины - у Гойи за поясом наваха. Незадолго до этого рассматривал переводы испанской поэзии с параллельными оригиналами и искал упоминание навахи - и не нашел: то, что переводится как наваха, в подлиннике упоминается как просто кинжал или нож (cuchillo). И вот вчера случайно в ЖЖ натолкнулся на страничку изготовителя карманных навах.Стало интересно.
Покопался в инете и нашел этот ролик.


Для справки: навахой мог называться только складной нож - как правило, большого размера. Эти ножи появились в ходу у испанского простонародья после запрета на ношенье шпаг и вполне могли заменить их по длине и убийственной силе. Одной из отличительных черт навахи была характерно изогнутая рукоятка и пружинный замок клинка, часто для удобства увенчанный кольцом. Во владении навахой требовалось больше коварства и хитрости, чем ловкости и мастерства - как оружие, все-таки, она была не вполне удобна. И потому вскоре перекочевала в карманы в качестве обычного перочинного ножа.

Profile

kaktus: (Default)
kaktus

January 2013

S M T W T F S
  123 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios